التقليل من الضرر في الصينية

• 减害
• 减少毒害

• من    一样; 于; 从; 任何人; 你; ...
• تقييم الضرر    损害评价
• الحد من الضرر    损害控制; 补救措施; 限制损坏

أمثلة

1. ولاحظ أن سياسات التقليل من الضرر ينبغي أن تكون متّسقة مع المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات.
   减少危害的政策应当与各项国际药物管制条约配套实施。
2. وتركز هذه التدابير على الوقاية من الاعتداء على الأطفال وتحديد سماته ووضع حدّ له، وعلى التقليل من الضرر من خلال إعطاء الأطفال كل ما يحتاجونه من علاج.
   这些措施着重于预防、查明和制止虐待儿童现象，并向孩子们提供所需要的治疗，以限制所受到的伤害。
3. وحتى لو جاءت إسرائيل بتقرير مضاد ذي مصداقية ولجنة تحقيق مستقلة، فكل ما سيفعله ذلك هو التقليل من الضرر " .
   即使以色列能拿出一份可信的报告进行反驳，并开展独立调查，所有这一切努力只是降低影响而已。 "
4. وأكد الرئيس مجدّدا أهمية التقليل من الضرر في استراتيجية وقائية ثالثة لأغراض خفض الطلب، وهي أهمية سُلّم بها أوّل مرة في تقرير الهيئة عن عام 1993.
   麻管局主任进一步重申了最早在麻管局1993年的报告中认可的三级预防战略的减少危害政策对减少需求的重要性。
5. وفيما يتعلق بالبيئة ينبغي التفكير فيما إذا كان ينبغي أن يشمل التعويض التكاليف المتكبدة نتيجة التدابير الرامية إلى التقليل من الضرر أو احتوائه وإعادة البيئة إلى ما كانت عليه، إن أمكن، وإلى أي مدى.
   关于环境，应当顾及是否应当和在何种程度上赔偿为了减缓或控制损害及酌情将环境恢复至先前状况所采取的措施所需要的费用。